Skip to content
Bene Čeština Register as a client

Glossary

Twenty terms and the confusions around them

The glossary follows where you meet the term: in the statements, in the documents, in the year-end accounts or in the deadlines. Each entry carries the confusion that makes it mean something else in practice.

A · In the statementsB · In the documentsC · In the accounts and assetsD · In deadlines and levies

A

In the statements

Terms where performance is most often confused with cash.

Profit or loss for the period

The difference between income and expenses for the period. It measures performance, not cash.

Common confusionProfit says nothing about the bank balance. A profitable company can be unable to pay wages.

Revenue and receipt

Revenue arises when the invoice is issued, a receipt only when it is paid.

Common confusionWith long payment terms there are months between them. A plan built from revenue shows cash that does not exist.

Expense and payment

An expense belongs to the period it relates to. A payment is the moment the money left.

Common confusionBuying a machine is a payment at once and an expense gradually, through depreciation.

Accruals (časové rozlišení)

Allocating an expense or income to the period it relates to, regardless of payment.

Common confusionAn annual subscription paid in December is not a December expense. Without accruals the result comes out lower than it is.

Notes to the financial statements

The part of the statements that explains the methods used and supplements both reports.

Common confusionUsually rushed, and yet it is the only place that explains why the numbers look as they do. Auditors and banks read it first.

B

In the documents

Terms where an accounting document is confused with a tax document.

Accounting document

A verifiable record of an accounting transaction with the particulars required by the Accounting Act.

Common confusionAn invoice is not the same thing. It becomes an accounting document only once it carries all the required particulars.

Tax document

A document with the particulars required by the VAT Act, on which input VAT can be deducted.

Common confusionA missing particular means the deduction is lost even though the supply took place. Only the issuer can add it.

Date of the taxable supply

The day on which the obligation to declare the tax arises.

Common confusionIt is neither the issue date nor the payment date. Confusing them moves the supply into a different period.

Corrective tax document

The document that corrects the tax base or the tax amount on a supply already made.

Common confusionThe word credit note does not appear in the Act. What matters is the period the correction attaches to.

Reverse charge

A regime in which the recipient, not the supplier, declares the tax.

Common confusionIt applies to listed supplies only. Using it where it does not belong is an error on both sides at once.

C

In the accounts and assets

Terms that decide how the result turns out.

Stocktaking and reconciliation (inventarizace)

Establishing the actual state of assets and liabilities and comparing it with the books.

Common confusionIt is not just the count. The count establishes the state; the reconciliation draws the consequences, including posting the differences.

Depreciation and accumulated depreciation

Depreciation is the expense for the period; accumulated depreciation is the sum over the whole life of the asset.

Common confusionAccounting and tax depreciation differ and run in parallel. The difference is a standing item in the return, not an error.

Provision

A source set aside for a future obligation whose timing and amount are uncertain.

Common confusionOnly provisions under the Reserves Act are tax deductible. The rest do not affect the tax base.

Valuation allowance

Recognition of a temporary fall in the value of an asset, typically an overdue receivable.

Common confusionThe statutory allowance and the accounting allowance are two different things with different conditions.

Collection of deeds (sbírka listin)

The public part of the commercial register where the financial statements are filed.

Common confusionPublication is a separate duty. Anyone can see a failure to publish in one click, and it is usually the first thing a bank checks.

D

In deadlines and levies

Terms where being late costs money by itself.

VAT control statement

A statement listing individual supplies, filed alongside the VAT return.

Common confusionFor a legal entity the deadline is always monthly, even with quarterly returns. The penalty arises by law and waits for no notice.

EC sales list

A report on supplies to other EU member states.

Common confusionIt is filed even when the supply is exempt. That is exactly why it gets forgotten.

Income tax advances

Payments during the year derived from the last known tax liability.

Common confusionAfter a good year the advances jump exactly when the company is not expecting it.

Annual statement of income and expenditure

The yearly filing for the social security administration and the health insurer.

Common confusionIt is filed even when the tax return comes out at nil, and its deadline differs from the return's.

Data box (datová schránka)

The statutory channel for official delivery, set up by law for trading legal entities.

Common confusionA message counts as delivered even if nobody logs in. The ten days run regardless of holidays.

Send one month of documents

An ordinary month shows the volume and the complexity. You get an estimate of scope, a fee and a list of what we will need.

Register as a client Request a quote